成唯識論

(成唯識論, 成唯识论)

<Vidya-matrāṣiddhi śāstra>, in 10 (zh) juan, being Vasubandhu's [lang id =1028]唯識 in 30 (zh) juan reduced by Xuanzang, also by others, to 10. There are works on it by various authors.

* * *

這是詮釋唯識三十頌的論著， 凡十卷， 護法等十大論師各造釋論， 唐代玄奘三藏奉詔譯， 翻經沙門窺基筆受， 這是學習唯識學必讀的重要論書。 世親晚年造《唯識三十頌》， 本頌造出， 未造釋文而入寂， 未几十大論師繼起， 各造釋論， 斯時法海波瀾， 至為壯闊。 唐代玄奘三藏由印度回國， 攜回十家釋論百卷， 奘師譯此論時， 本主張十家釋論各別全譯， 後以弟子窺基之請， 糅集十家之義成為一部， 其中異義紛紜之處， 悉折中於護法之說， 故《成唯識論》十卷， 雖說是糅集十師之作， 而實以護法一家為宗， 名為傳譯， 不啻新造。 基師亦嚐述其傳譯參糅之績云： 十家別譯之初， 神昉、 嘉尚、 普光、 窺基四人同受師命， 共同翻譯。 數日之後， 基請退出， 奘師固問其故， 基對曰： ‘群聖製作， 各馳譽於五天， 雖文具傳於貝葉， 而義不備於一本， 情見各異， 稟者無依。 請錯綜群言， 以為一本， 楷定真謬， 權衡盛則。’ 久之奘師乃許， 故得此論行世。